Bosansko akademsko društvo u EU, koristeći se posebnim konsultativnim statusom pri ECOSOC-u Ujedinjenih naroda, podnijelo je formalni prijedlog Generalnoj skupštini UN-a da se 29. august proglasi Međunarodnim danom dobrosusjedstva među državama.

The Bosnian Academic Society in EU, exercising its Special Consultative Status with ECOSOC of the United Nations, has submitted a formal proposal to the UN General Assembly to declare 29th of August the International Day of Good Interstate Neighborliness.

Taj datum nosi izuzetnu historijsku važnost jer obilježava datum donošenja Povelje Kulina bana (29. augusta 1189. godine) — jednog od najstarijih evropskih pisanih instrumenata dobrosusjedstva, aktivne i miroljubive koegzistencije te uzajamno podržavajućeg susjedskog prosperiteta naroda i nacija.

That day holds extraordinary significance as it marks the date of the Charter of Kulin Ban (issued on 29 August 1189) — one of the oldest European written instruments of good neighborliness, of active and peaceful coexistence, and of mutually reinforced neighborly prosperity of peoples and nations.

Povelja Kulina bana — historijski dokument iz Bosne — predstavlja sporazum između srednjovjekovne bosanske kraljevine i Dubrovačke republike, kojim su uspostavljeni uvjeti njihovog ekonomskog i političkog odnosa, sloboda kretanja i sloboda, uključujući trgovinske sporazume i diplomatske protokole. Ona se smatra jednim od najranijih primjera pisanih dokumenata međunarodnog prava u post-antičkoj Evropi.

The Charter of Kulin Ban, a historical document from Bosnia, outlines an agreement between the medieval kingdom of Bosnia and the Republic of Dubrovnik, establishing the terms of their economic and political relationship, freedoms of movement and liberties including trade agreements and diplomatic protocols. It is considered one of the earliest examples of written documents of international law in post-Antique Europe.

Principi Povelje Kulina bana — suverena jednakost među državama, neuplitanje, pravo na međunarodno poštovanje, princip miroljubivog djelovanja, slobode, vjerska tolerancija i zaštita imovinskih prava — srodni su onima koji su sadržani u Povelji UN-a i Općoj deklaraciji o pravima čovjeka iz 1948. godine.

The principles of the Kulin Ban Charter — sovereign equality among states, non-interference, right to international respect, principle of pacific conduct, freedoms and liberties, religious tolerance, and protection of property rights — are similar to those upheld in the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Proglašenje 29. augusta Međunarodnim danom dobrosusjedstva among državama dodatno bi ojačalo principe UN-a, potvrdilo njegovu Povelju te promovisalo vladavinu prava i međunarodnu saradnju.

Declaring 29th of August as the International Day of Good Interstate Neighborliness would further strengthen UN Principles, reaffirm its Charter, and promote the rule of law and international cooperation.

Bosansko akademsko društvo u EU, koristeći se posebnim konsultativnim statusom pri ECOSOC-u Ujedinjenih naroda, podnijelo je formalni prijedlog Generalnoj skupštini UN-a da se 29. august proglasi Međunarodnim danom dobrosusjedstva među državama.

The Bosnian Academic Society in EU, exercising its Special Consultative Status with ECOSOC of the United Nations, has submitted a formal proposal to the UN General Assembly to declare 29th of August the International Day of Good Interstate Neighborliness.

Taj datum nosi izuzetnu historijsku važnost jer obilježava datum donošenja Povelje Kulina bana (29. augusta 1189. godine) — jednog od najstarijih evropskih pisanih instrumenata dobrosusjedstva, aktivne i miroljubive koegzistencije te uzajamno podržavajućeg susjedskog prosperiteta naroda i nacija.

That day holds extraordinary significance as it marks the date of the Charter of Kulin Ban (issued on 29 August 1189) — one of the oldest European written instruments of good neighborliness, of active and peaceful coexistence, and of mutually reinforced neighborly prosperity of peoples and nations.

Povelja Kulina bana — historijski dokument iz Bosne — predstavlja sporazum između srednjovjekovne bosanske kraljevine i Dubrovačke republike, kojim su uspostavljeni uvjeti njihovog ekonomskog i političkog odnosa, sloboda kretanja i sloboda, uključujući trgovinske sporazume i diplomatske protokole. Ona se smatra jednim od najranijih primjera pisanih dokumenata međunarodnog prava u post-antičkoj Evropi.

The Charter of Kulin Ban, a historical document from Bosnia, outlines an agreement between the medieval kingdom of Bosnia and the Republic of Dubrovnik, establishing the terms of their economic and political relationship, freedoms of movement and liberties including trade agreements and diplomatic protocols. It is considered one of the earliest examples of written documents of international law in post-Antique Europe.

Principi Povelje Kulina bana — suverena jednakost među državama, neuplitanje, pravo na međunarodno poštovanje, princip miroljubivog djelovanja, slobode, vjerska tolerancija i zaštita imovinskih prava — srodni su onima koji su sadržani u Povelji UN-a i Općoj deklaraciji o pravima čovjeka iz 1948. godine.

The principles of the Kulin Ban Charter — sovereign equality among states, non-interference, right to international respect, principle of pacific conduct, freedoms and liberties, religious tolerance, and protection of property rights — are similar to those upheld in the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

Proglašenje 29. augusta Međunarodnim danom dobrosusjedstva among državama dodatno bi ojačalo principe UN-a, potvrdilo njegovu Povelju te promovisalo vladavinu prava i međunarodnu saradnju.

Declaring 29th of August as the International Day of Good Interstate Neighborliness would further strengthen UN Principles, reaffirm its Charter, and promote the rule of law and international cooperation.